存量时代的更新需要更为精细化的城市空间资产管理。办公园区景观的更新需要塑造更契合企业文化的全新公共环境。投入使用近十年的办公园区，如何在更新中焕新出自然、开放、现代、可看可感的景观，AECOM近期在上海生命元山项目实践中探索出因地制宜的解题思路。

Meticulous planning and design are required to renew the existing urban areas in the “inventory era,” a time when we seek to make the most of what existing development we already have. AECOM’s recent work on the bio HILL project in Shanghai has shown how a well-planned landscape renewal for an industry park can rejuvenate a space put into operation 10 years ago. With a natural, open and modern look, we aimed to create a space that is visually appealing and fits into the corporate environment.

生命元山（bio HILL）是上海“大虹桥生命科学创新中心”重点项目之一，位于虹桥临空经济园区，西邻上海虹桥国际枢纽，北近苏州河。但是各项配套设施和环境品质存在着严重的问题，比如整体形象破旧，缺乏品牌标识性；绿化以传统绿篱为主，单调乏味；空间失活，休憩停留空间缺失等。

bio HILL is one of the key projects of the "Greater Hong Qiao Life Science Innovation Center" in Shanghai. It’s adjacent to the Shanghai Hongqiao International Hub to the west and close to the Suzhou River to the north. However, both the supporting facilities and the overall environment are facing problems, including poor brand image and a lack of clear brand identification. Traditional hedges dominating the greenery make the area feel dated and dull, and many spaces are underutilized for resting and social interactions.

AECOM设计团队基于“微更新、精提升”策略，以点状改造作为切入点，以点带面，植入与生命健康园区相匹配的多元公共空间，提升整个园区的生态韧性和空间品质，打造出品质形象、高端休闲及自然绿意的生命科学园区，为长宁区生命健康产业发展助力。

Based on the strategy of "micro renewal, delicate enhancement," the AECOM team sought to design a public space that enhances its ecological resilience and natural environment. The goal is to create a high-end, vibrant and nature-friendly life science industry park that contributes to the overall development of the life and health industry in Changning District.

AECOM团队在考虑如何回应环境更新与项目需求中思考：

1. 如何因地制宜焕新现状园区，展现国际化生命科学企业园区品牌新形象？

2. 如何融合可持续设计理念，活化场地内闲置空间，营造更多舒适松弛的休憩空间？